1
00:00:18,101 --> 00:00:19,686
Então, onde está Glimmer de novo?

2
00:00:19,769 --> 00:00:21,187
Ela não nos chamou aqui?

3
00:00:21,479 --> 00:00:23,940
Uh, tenho certeza que ela estará aqui em breve.

4
00:00:24,941 --> 00:00:28,611
- Vocês estão todos aqui. Bom. Só um segundo.
- Brilho...

5
00:00:28,737 --> 00:00:32,574
Ah, entendo. Ela está realmente tomando
essa coisa de rainha é sério.

6
00:00:35,326 --> 00:00:39,581
Como parte da minha nova estratégia anti-Horda,
Estou enviando para você, Adora, Bow e Huntara

7
00:00:39,664 --> 00:00:42,625
para recuperar o navio de Mara
do Ermo Carmesim.

8
00:00:42,709 --> 00:00:45,754
Então, Bow irá consertá-lo
e então teremos uma nave espacial.

9
00:00:45,837 --> 00:00:47,297
Tome isso, Horda.

10
00:00:47,380 --> 00:00:49,257
- Uh, Glimmer?
- O que?

11
00:00:49,340 --> 00:00:51,760
O Crimson Waste é um deserto.

12
00:00:51,843 --> 00:00:55,013
Mermista não precisa de água
usar seus poderes?

13
00:00:59,392 --> 00:01:01,311
Ah, bom ponto.

14
00:01:01,394 --> 00:01:02,687
Volto logo.

15
00:01:03,730 --> 00:01:06,149
Ela vai fazer isso o tempo todo agora?

16
00:01:06,357 --> 00:01:08,234
- Ah, definitivamente.
- Eu ouvi a rainha?

17
00:01:08,318 --> 00:01:11,279
Ela é necessária
na reunião de defesa imediatamente.

18
00:01:12,781 --> 00:01:14,866
Oh! Olá pessoal.

19
00:01:15,241 --> 00:01:17,077
Que maravilha...

20
00:01:18,828 --> 00:01:21,039
interrupção da minha meditação matinal

21
00:01:21,122 --> 00:01:24,751
e ver muito do nosso lindo planeta
antes de ter minha cerimônia diária do chá.

22
00:01:24,834 --> 00:01:28,379
Desculpe, posso ter conseguido
um pouco perdido no caminho.

23
00:01:28,463 --> 00:01:31,800
Mas como eu estava dizendo,
o Resíduo tem toneladas de plantas

24
00:01:31,883 --> 00:01:35,303
- que você pode usar para trazer o navio de volta.
- O Resíduo Carmesim?

25
00:01:35,386 --> 00:01:36,429
Esse é o único.

26
00:01:36,513 --> 00:01:40,016
Como meu primeiro ato como rainha,
Estou enviando todos vocês na missão

27
00:01:40,099 --> 00:01:44,229
enquanto eu fico para trás
e cumprir importantes deveres de rainha.

28
00:01:44,312 --> 00:01:46,356
Ei, deixe tudo conosco.

29
00:01:46,439 --> 00:01:48,441
Provavelmente será uma missão chata de qualquer maneira.

30
00:01:49,484 --> 00:01:52,195
Rainha Glimmer, você está extremamente atrasada
para sua próxima reunião.

31
00:01:54,197 --> 00:01:56,199
Iremos pelo caminho divertido.

32
00:01:56,282 --> 00:01:58,827
<i>♪ Estamos no limite da grandeza ♪</i>

33
00:01:59,911 --> 00:02:02,080
<i>♪ Transformando a escuridão em luz ♪</i>

34
00:02:03,248 --> 00:02:06,334
<i>♪ Estamos ao seu lado prontos para lutar ♪</i>

35
00:02:07,961 --> 00:02:10,380
<i>♪ No final vamos vencer ♪</i>

36
00:02:10,463 --> 00:02:13,550
<i>♪ Devemos ser fortes
E devemos ser corajosos ♪</i>

37
00:02:13,633 --> 00:02:15,218
<i>♪ Devemos ser corajosos ♪</i>

38
00:02:15,301 --> 00:02:20,390
<i>♪ Precisamos encontrar toda força
Que temos e nunca deixamos passar ♪</i>

39
00:02:22,016 --> 00:02:23,685
<i>♪ Devemos ser fortes ♪</i>

40
00:02:36,781 --> 00:02:40,326
Então, este é o seu reino?

41
00:02:40,743 --> 00:02:41,911
Eu não sou uma princesa.

42
00:02:42,328 --> 00:02:44,539
Mesmo assim, deve ser bom estar em casa.

43
00:02:44,998 --> 00:02:46,207
Você sente falta disso?

44
00:02:46,291 --> 00:02:48,293
Deixei. Agora estou de volta.

45
00:02:48,376 --> 00:02:51,087
- Não há necessidade de fazer disso uma grande coisa.
- Hum-hum.

46
00:02:53,840 --> 00:02:56,342
Você, hum, faz flores?

47
00:02:57,135 --> 00:02:58,595
Eu controlo todas as plantas.

48
00:02:59,429 --> 00:03:00,513
Assistir.

49
00:03:08,104 --> 00:03:09,188
Uh-huh.

50
00:03:16,029 --> 00:03:18,740
É apenas algo
Sou abençoado por poder...

51
00:03:20,450 --> 00:03:21,284
Uh-huh.

52
00:03:21,451 --> 00:03:22,452
Abençoado.

53
00:03:23,786 --> 00:03:27,206
Se tivermos problemas, é a florista
será capaz de cuidar de si mesma?

54
00:03:27,290 --> 00:03:28,166
Ah, Perfume?

55
00:03:28,249 --> 00:03:30,251
Ah, sim, ela é um demônio em batalha.

56
00:03:34,422 --> 00:03:36,215
Além disso, eu entendi.

57
00:03:37,216 --> 00:03:39,135
- Uma pulseira?
- Não.

58
00:03:40,595 --> 00:03:43,306
É assim que carregarei minha espada
de agora em diante.

59
00:03:43,806 --> 00:03:45,308
É muito bom, certo?

60
00:03:46,559 --> 00:03:48,394
Eu sei que você treinou com a Horda também,

61
00:03:48,478 --> 00:03:53,107
mas acho que todo esse tempo
com as princesas te deixou mole.

62
00:03:56,903 --> 00:03:58,363
Macio?

63
00:04:00,490 --> 00:04:04,077
Você está falando sério? Estou tão duro como sempre.
Aposto que consigo chegar antes de você no navio.

64
00:04:04,494 --> 00:04:06,537
Nunca vai acontecer.

65
00:04:15,838 --> 00:04:16,923
Ah.

66
00:04:17,924 --> 00:04:18,925
Aqui, deixe-me ajudar.

67
00:04:20,218 --> 00:04:21,386
O que você está...?

68
00:04:23,930 --> 00:04:27,100
Estou tentando expandir meu arsenal
com novas tecnologias. O que você acha?

69
00:04:27,183 --> 00:04:29,435
Por que você teria uma flecha para isso?

70
00:04:29,519 --> 00:04:31,938
Parece que existem maneiras mais fáceis.

71
00:04:32,897 --> 00:04:35,108
Sua intenção foi gentil. Obrigado.

72
00:04:35,692 --> 00:04:36,901
Quer conversar sobre isso?

73
00:04:36,985 --> 00:04:40,613
Estou tentando ser zen sobre isso,
mas se estou sendo honesto,

74
00:04:40,697 --> 00:04:44,200
e eu sempre tento falar a minha verdade,
Eu simplesmente não entendo cactos.

75
00:04:44,284 --> 00:04:46,202
Eles são tão rudes e hostis.

76
00:04:46,286 --> 00:04:49,956
Bem, talvez se você der uma chance aos cactos,

77
00:04:50,039 --> 00:04:52,625
você encontrará isso sob aquela superfície áspera

78
00:04:52,709 --> 00:04:54,419
ela é uma ótima amiga.

79
00:04:54,502 --> 00:04:55,502
Huh?

80
00:04:56,462 --> 00:04:59,966
Uh... Essa coisa de cactos
é sobre Huntara, certo?

81
00:05:00,049 --> 00:05:03,052
O que? Não, eu realmente quero dizer cactos.

82
00:05:03,136 --> 00:05:06,139
Eles são a única planta que não consigo controlar
ou manter vivo.

83
00:05:06,222 --> 00:05:09,934
Todo mundo diz que eles são tão fáceis,
mas você ainda precisa regá-los,

84
00:05:10,018 --> 00:05:13,354
e eu sempre debaixo d'água
e depois sobre a água. E eu...

85
00:05:17,859 --> 00:05:20,486
Isso é melhor. Eu... sinto muito, sinto muito.

86
00:05:20,570 --> 00:05:23,448
saúdo cada amanhecer
com um ritual matinal centralizador

87
00:05:23,531 --> 00:05:27,994
para ter certeza de que sou o meu melhor,
mas hoje meu ritual foi interrompido.

88
00:05:28,077 --> 00:05:30,997
E agora estou aqui, rodeado de cactos.

89
00:05:31,080 --> 00:05:33,249
Cactos que me odeiam.

90
00:05:33,333 --> 00:05:36,085
Como vou usá-los
mover o navio?

91
00:05:36,753 --> 00:05:38,129
Uh...

92
00:05:38,504 --> 00:05:41,090
Isso pode não importar.

93
00:05:46,637 --> 00:05:49,640
Eu não posso...
Não acredito que a Horda tomou o navio.

94
00:05:50,391 --> 00:05:52,060
Além disso, eu poderia ter corrido mais.

95
00:05:53,061 --> 00:05:55,897
Ou poderia ter sido qualquer número
de catadores de lixo carmesim,

96
00:05:55,980 --> 00:05:57,607
e eu poderia ter corrido mais.

97
00:05:57,690 --> 00:06:01,360
Puxa, bem, eu acho
teremos que voltar outra hora.

98
00:06:03,946 --> 00:06:05,073
Sim, estou pronto.

99
00:06:05,656 --> 00:06:06,991
Desculpe, é meu bloco.

100
00:06:07,075 --> 00:06:09,410
Eu melhorei tudo para que Glimmer possa fazer o check-in.

101
00:06:09,494 --> 00:06:11,412
<i>Como está a missão? Já comprou o navio?</i>

102
00:06:12,830 --> 00:06:16,250
- Não. Desligue. Arco. Desligue.
- Bem, há um pequeno problema...

103
00:06:16,334 --> 00:06:18,169
Não, arco. Pare com isso.

104
00:06:18,920 --> 00:06:19,920
<i>O que Adora está fazendo?</i>

105
00:06:20,588 --> 00:06:21,589
Dançando.

106
00:06:21,672 --> 00:06:26,052
Porque, uh, a missão
está indo tão bem.

107
00:06:26,135 --> 00:06:29,514
Mas nós, hum, temos que ir
faça mais coisas missionárias agora.

108
00:06:29,597 --> 00:06:32,100
-Falo mais tarde, tchau.
<i>- Espere, não...</i>

109
00:06:33,184 --> 00:06:35,103
Não há razão para preocupá-la.

110
00:06:35,186 --> 00:06:36,229
Encontraremos o navio.

111
00:06:36,312 --> 00:06:38,106
Este é o meu território.

112
00:06:38,189 --> 00:06:41,067
Huntara pode rastrear qualquer coisa no Waste.

113
00:06:41,150 --> 00:06:42,819
Também sou um rastreador especialista.

114
00:06:43,444 --> 00:06:47,031
Então você sabe, está tudo na areia.

115
00:06:48,991 --> 00:06:51,452
Hum-hm. Borracha, mecânica.

116
00:06:52,203 --> 00:06:54,247
Você pode estar certo, foi a Horda.

117
00:06:55,289 --> 00:06:58,626
Uh-huh. Definitivamente,
definitivamente ficando de borracha.

118
00:06:58,709 --> 00:07:01,254
E, ah, areia.

119
00:07:02,505 --> 00:07:04,841
Poderíamos também,
você sabe, basta seguir estes.

120
00:07:16,144 --> 00:07:18,062
Ah, claro.

121
00:07:18,354 --> 00:07:19,647
Eu deveria saber.

122
00:07:20,231 --> 00:07:21,441
Uh...

123
00:07:21,524 --> 00:07:24,777
Você deveria, entretanto?
Porque não vejo nada.

124
00:07:25,319 --> 00:07:28,823
- Ah, bem, nós tentamos!
- Não desista ainda, florista.

125
00:07:31,200 --> 00:07:33,244
O Vale dos Perdidos.

126
00:07:33,619 --> 00:07:36,873
É um refúgio de contrabandistas e minha casa.

127
00:07:54,974 --> 00:07:57,393
Como devemos encontrar
alguma coisa aí?

128
00:07:57,477 --> 00:08:00,062
Isto tem sido
base da minha gangue desde que cheguei aqui.

129
00:08:00,146 --> 00:08:02,565
Nada pode se esconder de mim neste vale.

130
00:08:12,992 --> 00:08:14,494
Volte aqui.

131
00:08:33,221 --> 00:08:34,764
Não.

132
00:08:35,223 --> 00:08:38,935
-Sh. Os capangas de Catra estão aqui.
- Eles não são seus capangas.

133
00:08:39,018 --> 00:08:40,436
Eles são meus capangas.

134
00:08:40,520 --> 00:08:43,356
Eu simplesmente nunca tive a chance de demiti-los.
Vou consertar isso agora.

135
00:08:43,439 --> 00:08:45,900
Talvez seja melhor evitar o confronto?

136
00:08:46,526 --> 00:08:48,319
Você tem medo de brigar, florista?

137
00:08:49,028 --> 00:08:50,238
Não, a Perfuma tem razão.

138
00:08:50,613 --> 00:08:53,032
Certamente haverá outros.
Estaremos em menor número.

139
00:08:53,115 --> 00:08:54,784
Eu não gosto de não lutar.

140
00:08:54,867 --> 00:08:56,077
Entendido.

141
00:08:56,410 --> 00:08:58,204
Mas encontrar a nave é a nossa missão.

142
00:08:58,287 --> 00:09:00,665
Eles foram por aqui. Aqui.

143
00:09:04,627 --> 00:09:07,213
O vale está rastejando
com soldados da Horda.

144
00:09:07,296 --> 00:09:09,340
E ainda não sabemos onde está o navio.

145
00:09:09,423 --> 00:09:11,050
Esta ainda é minha casa.

146
00:09:11,133 --> 00:09:12,969
E eu sei quem pode ajudar.

147
00:09:15,221 --> 00:09:17,390
Cuidadoso. Precisamos desse lixo intacto

148
00:09:17,473 --> 00:09:19,183
para que Hordak possa fabricar novas armas.

149
00:09:20,226 --> 00:09:22,186
Ah, sinto muito por isso.

150
00:09:22,270 --> 00:09:24,730
Isso não é o que eu quero
estar acontecendo agora.

151
00:09:24,814 --> 00:09:26,148
OK. Desculpe, desculpe.

152
00:09:30,361 --> 00:09:32,572
- Isso foi rápido.
- O quê, você já sentiu minha falta?

153
00:09:33,197 --> 00:09:35,491
- Só não deixe cair mais nada.
- Não.

154
00:09:35,575 --> 00:09:37,618
Esses caras parecem
eles têm tudo sob controle.

155
00:09:37,702 --> 00:09:40,371
Eu prefiro sair
aqui com você.

156
00:09:42,790 --> 00:09:44,292
O que está acontecendo?

157
00:09:44,375 --> 00:09:47,795
Mais uma vez, sinto muito por...

158
00:09:49,171 --> 00:09:52,425
Ok. Isto é...
Isso é uma coisa que estou vendo.

159
00:09:52,508 --> 00:09:54,552
Você também está saindo comigo dois?

160
00:09:54,635 --> 00:09:56,429
Ah, eu tenho um gêmeo.

161
00:09:56,512 --> 00:10:00,558
Eu senti esse vazio e como se houvesse
alguém que simplesmente entenderia.

162
00:10:00,641 --> 00:10:03,311
Ah, isso está fazendo muito sentido para mim.

163
00:10:03,477 --> 00:10:06,022
Eca. Quem estou enganando?
Hordak provavelmente me clonou.

164
00:10:06,105 --> 00:10:08,441
Assinei muita papelada em algum momento.

165
00:10:10,026 --> 00:10:11,485
Sim, ficando quieto agora.

166
00:10:11,569 --> 00:10:14,071
Quem é você
e o que exatamente você está tentando puxar?

167
00:10:25,374 --> 00:10:28,002
Tem certeza de que podemos confiar no contato dela?

168
00:10:28,085 --> 00:10:29,253
Você está com medo?

169
00:10:29,337 --> 00:10:30,796
Claro que não.

170
00:10:30,880 --> 00:10:33,382
Bom, porque estamos aqui.

171
00:10:35,801 --> 00:10:38,220
Eca. Quem pagaria por esse lixo?

172
00:10:38,846 --> 00:10:41,682
Tolos, assim como você.

173
00:10:42,808 --> 00:10:43,893
Você não deveria estar aqui.

174
00:10:44,852 --> 00:10:45,895
Não é seguro.

175
00:10:45,978 --> 00:10:46,978
Pressa.

176
00:10:47,730 --> 00:10:50,191
Grox, o que está acontecendo? Onde está a gangue?

177
00:10:50,274 --> 00:10:51,400
Escondido.

178
00:10:51,484 --> 00:10:54,904
O lixo foi infestado
com a escória da Horda desde que você partiu.

179
00:10:55,154 --> 00:10:58,866
Não posso virar sem topar com eles,
interferir nos negócios.

180
00:10:59,867 --> 00:11:02,745
As coisas aqui não têm sido fáceis.

181
00:11:02,828 --> 00:11:05,748
Você é um verdadeiro colírio para os olhos.

182
00:11:05,831 --> 00:11:06,831
Você também.

183
00:11:07,166 --> 00:11:10,169
Grox, preciso da sua ajuda.
Estamos procurando um navio.

184
00:11:10,753 --> 00:11:12,797
E eu tenho exatamente o que ajudar.

185
00:11:18,219 --> 00:11:19,220
Ah, sim.

186
00:11:19,303 --> 00:11:20,303
Encontrei.

187
00:11:20,930 --> 00:11:25,684
Agora, antes de fazer isso, Huntara,
Preciso que você se lembre de uma coisa.

188
00:11:25,768 --> 00:11:28,771
Uma coisa muito importante que você esqueceu.

189
00:11:29,522 --> 00:11:31,440
Este é o Resíduo Carmesim.

190
00:11:31,607 --> 00:11:33,776
Não confie em ninguém.

191
00:11:36,237 --> 00:11:38,239
Eu tenho os intrusos rebeldes.

192
00:11:39,073 --> 00:11:40,324
Você nos vendeu?

193
00:11:41,742 --> 00:11:42,827
Olhe para você.

194
00:11:43,327 --> 00:11:46,122
A Huntara que eu conheci
teria previsto isso.

195
00:11:46,622 --> 00:11:49,250
Você ficou mole.

196
00:11:50,876 --> 00:11:54,505
- Eles estão lá. Vamos.
- Deixe-a. Temos que ir.

197
00:11:54,797 --> 00:11:56,257
Eu voltarei para você.

198
00:11:56,340 --> 00:11:57,925
Corra agora.

199
00:11:58,008 --> 00:11:59,927
É nisso que você é bom.

200
00:12:03,931 --> 00:12:05,307
Eles saíram pelos fundos.

201
00:12:08,644 --> 00:12:11,689
Parece que não há
evitando uma briga agora, Princesa.

202
00:12:11,772 --> 00:12:13,816
Pela honra de Grayskull.

203
00:12:16,110 --> 00:12:19,238
Perfume, cacto, bloqueie esse beco
então eles não podem nos cercar.

204
00:12:22,783 --> 00:12:23,951
Você pode fazer isso.

205
00:12:24,034 --> 00:12:25,536
Você pode fazer isso.

206
00:12:32,960 --> 00:12:34,295
Eu não posso fazer isso.

207
00:12:38,549 --> 00:12:39,592
Correr.

208
00:12:55,441 --> 00:12:56,484
Curve-se, desligue-o.

209
00:12:56,609 --> 00:12:59,570
<i>Ah. Estou no meio
da reunião mais chata.</i>

210
00:12:59,653 --> 00:13:00,779
Não posso falar.

211
00:13:00,863 --> 00:13:03,073
Estamos sendo perseguidos
através de um covil de contrabandistas.

212
00:13:03,157 --> 00:13:06,076
<i>Você é? Isso parece tão divertido.</i>

213
00:13:06,160 --> 00:13:07,244
Calma essa coisa.

214
00:13:07,328 --> 00:13:09,997
- Vou ter que ligar de volta.
<i>- Não espere...</i>

215
00:13:11,332 --> 00:13:12,791
Prazer em conhecê-lo.

216
00:13:12,875 --> 00:13:14,793
O nome é Problema Duplo.

217
00:13:14,877 --> 00:13:17,630
E estou prestes a me tornar
seu novo melhor amigo.

218
00:13:18,255 --> 00:13:22,051
- Oh sim? Eu terminei com melhores amigos.
- Hum?

219
00:13:24,220 --> 00:13:25,638
Chega de jogos.

220
00:13:26,805 --> 00:13:28,140
O que você quer de mim?

221
00:13:28,224 --> 00:13:32,603
Não é isso que eu quero de você,
mas o que você quer de mim.

222
00:13:32,686 --> 00:13:36,190
Tudo que eu quero de você
é você parar de ser eu.

223
00:13:36,273 --> 00:13:37,608
Ah, desculpe.

224
00:13:37,691 --> 00:13:38,817
Eu simplesmente esqueci.

225
00:13:38,901 --> 00:13:41,946
Às vezes eu fico tão perdido
no meu personagem.

226
00:13:44,573 --> 00:13:45,741
Ta-da!

227
00:13:45,824 --> 00:13:47,785
Obrigado, obrigado.

228
00:13:49,620 --> 00:13:50,621
Eu tenho que me sentar.

229
00:13:51,997 --> 00:13:54,333
- É assim que você realmente se parece?
- Mais ou menos.

230
00:13:54,500 --> 00:13:56,669
Claro, todos nós usamos fantasias.

231
00:13:56,752 --> 00:13:59,922
Acontece que eu sou capaz de usar
outras pessoas como fantasias.

232
00:14:00,005 --> 00:14:01,423
Por um preço.

233
00:14:01,507 --> 00:14:03,342
Huh. Então é dinheiro que você quer.

234
00:14:04,843 --> 00:14:06,303
Não somos todos, querido?

235
00:14:06,971 --> 00:14:09,890
Mas se você não precisar
alguém com meus presentes,

236
00:14:10,307 --> 00:14:12,518
Vou apenas levar meu negócio
para o outro lado.

237
00:14:13,352 --> 00:14:15,271
Como exatamente
você está planejando fazer isso?

238
00:14:15,354 --> 00:14:18,941
Eu tenho um talento especial
para sair de situações difíceis.

239
00:14:19,024 --> 00:14:22,611
- O que?
- E você pode se transformar em qualquer um? A qualquer momento?

240
00:14:22,695 --> 00:14:24,572
Eca. "Mudar"?

241
00:14:24,655 --> 00:14:27,616
O que eu faço é muito mais do que mudar.

242
00:14:28,158 --> 00:14:30,244
Eu prefiro "transformar".

243
00:14:30,327 --> 00:14:33,247
Meu verdadeiro presente é me comprometer com meus papéis.

244
00:14:33,497 --> 00:14:37,543
Claro, posso replicar fisicamente qualquer pessoa,
mas isso não significa nada

245
00:14:37,626 --> 00:14:39,795
se você não pode ser eles emocionalmente.

246
00:14:40,170 --> 00:14:41,255
É uma arte.

247
00:14:42,715 --> 00:14:44,341
Rebeldes. No vale.

248
00:14:52,057 --> 00:14:54,184
Perfuma, o que aconteceu lá atrás?

249
00:14:54,268 --> 00:14:57,062
Eu odeio cactos.

250
00:14:57,146 --> 00:14:58,355
Pronto, eu disse.

251
00:14:58,439 --> 00:15:02,109
Amo e honro todas as coisas, exceto os cactos.

252
00:15:02,192 --> 00:15:04,445
E eu não gosto de cuspir
ou Resíduos Carmesins.

253
00:15:04,528 --> 00:15:06,655
Está cheio de energia negativa.

254
00:15:06,739 --> 00:15:08,866
Bem, nem sempre foi assim.

255
00:15:09,241 --> 00:15:10,826
Costumava ser um ótimo lugar,

256
00:15:10,910 --> 00:15:13,245
onde um criminoso honesto
poderia construir uma vida.

257
00:15:13,329 --> 00:15:15,122
Bem, é terrível agora.

258
00:15:15,497 --> 00:15:16,665
Eu sei.

259
00:15:17,416 --> 00:15:18,416
Ai.

260
00:15:21,879 --> 00:15:23,881
<i>Você realmente desligou na minha cara?</i>

261
00:15:23,964 --> 00:15:26,967
Sim, mas só porque
estávamos fugindo da Horda.

262
00:15:27,051 --> 00:15:30,429
E agora estamos nos escondendo da Horda.
Além disso, a Horda está com o navio de Mara.

263
00:15:30,763 --> 00:15:32,598
Desculpe.

264
00:15:32,681 --> 00:15:35,809
- Estamos totalmente sob controle...
<i>- Sério? Isso é tão legal.</i>

265
00:15:35,893 --> 00:15:37,186
<i>Uma situação terrível.</i>

266
00:15:37,269 --> 00:15:38,604
<i>As probabilidades estão contra nós.</i>

267
00:15:38,687 --> 00:15:41,023
<i>Não acredito que estou sentindo falta disso
para uma reunião idiota.</i>

268
00:15:41,106 --> 00:15:42,858
<i>Ok, aguente firme. Estou a caminho.</i>

269
00:15:42,942 --> 00:15:44,360
Espere, Glimmer, não...

270
00:15:45,110 --> 00:15:46,320
Mal podemos esperar por Glimmer.

271
00:15:46,403 --> 00:15:49,406
A Horda provavelmente vai levar
o navio, tudo o que puderem conseguir,

272
00:15:49,490 --> 00:15:50,783
de volta à Zona do Medo.

273
00:15:50,866 --> 00:15:53,786
Acho que sei como encontrá-lo.
Usaremos isso.

274
00:15:56,121 --> 00:15:58,832
Insígnias da Horda
possuem dispositivos de rastreamento integrados.

275
00:15:58,916 --> 00:16:02,294
Foi assim que encontraram Catra
quando a sequestramos.

276
00:16:02,378 --> 00:16:04,046
Eu posso invadir o sistema deles

277
00:16:04,129 --> 00:16:07,508
e veja onde todos os soldados da Horda
estão no vale.

278
00:16:07,591 --> 00:16:09,426
Eles certamente estarão com o navio.

279
00:16:10,260 --> 00:16:11,762
E lá está o nosso navio.

280
00:16:15,766 --> 00:16:19,478
Eu tenho um plano,
mas vai depender de você, Perfuma.

281
00:16:19,561 --> 00:16:22,147
Devíamos subir
com um plano diferente então.

282
00:16:22,231 --> 00:16:25,818
Vamos, Perfume,
você é uma das pessoas mais fortes que conheço.

283
00:16:25,943 --> 00:16:28,570
Se você não tivesse me resgatado
na Batalha da Lua Brilhante,

284
00:16:28,654 --> 00:16:30,197
Eu não estaria aqui agora.

285
00:16:30,280 --> 00:16:32,783
Ou eu.
Você me resgatou da Zona do Medo.

286
00:16:32,866 --> 00:16:34,576
Não estamos na Zona do Medo.

287
00:16:34,660 --> 00:16:38,080
Estamos aqui,
e eu sou apenas uma florista inútil.

288
00:16:39,331 --> 00:16:40,833
Não, você não está.

289
00:16:41,583 --> 00:16:45,004
Eu estive errado sobre muitas coisas.
Eu errei em sair de casa.

290
00:16:45,087 --> 00:16:46,588
Eu estava errado sobre Grox.

291
00:16:46,672 --> 00:16:51,051
E espero estar errado sobre você
porque precisamos da sua ajuda.

292
00:16:51,844 --> 00:16:53,595
Você quer minha ajuda?

293
00:17:00,019 --> 00:17:02,438
Pela honra de Grayskull.

294
00:17:22,332 --> 00:17:23,542
Olá.

295
00:17:41,393 --> 00:17:42,561
Ei.

296
00:17:42,644 --> 00:17:44,188
Cuidado com as mercadorias.

297
00:18:17,846 --> 00:18:19,640
Foco. Hum, uh...

298
00:18:20,349 --> 00:18:22,976
Certo? Faça isso comigo.

299
00:18:24,394 --> 00:18:25,479
Você entendeu. Tudo bem.

300
00:18:26,605 --> 00:18:27,606
Yeah, yeah.

301
00:18:31,568 --> 00:18:34,321
Eu não sou forte o suficiente
levantar isso sozinho.

302
00:18:35,781 --> 00:18:38,117
Eu não preciso estar.

303
00:18:38,200 --> 00:18:39,952
Estamos no subsolo.

304
00:18:40,035 --> 00:18:41,829
Você está percebendo isso agora?

305
00:18:41,912 --> 00:18:43,914
Você sabe o que mais existe no subsolo?

306
00:18:43,997 --> 00:18:45,207
Raízes.

307
00:19:07,604 --> 00:19:11,859
Esses cactos têm os mais poderosos
sistema raiz que eu já vi.

308
00:19:11,942 --> 00:19:14,653
Eu estava tão errado sobre eles.

309
00:19:15,279 --> 00:19:18,365
E eu estava definitivamente errado
sobre você, florista.

310
00:19:35,799 --> 00:19:36,967
Temos um problema.

311
00:19:55,402 --> 00:19:57,446
Tenho algo mais importante para fazer.

312
00:19:57,529 --> 00:19:59,406
Foi divertido distrair você, no entanto.

313
00:20:47,371 --> 00:20:49,081
Oh.

314
00:20:55,629 --> 00:20:57,589
Como ela saiu disso?

315
00:20:58,799 --> 00:21:00,384
- Sim.
- Sim. Nós fizemos isso.

316
00:21:01,176 --> 00:21:03,595
- Me desculpe por ter duvidado de você.
- Está tudo bem.

317
00:21:03,679 --> 00:21:06,265
Estamos todos em uma jornada
de crescimento pessoal hoje.

318
00:21:06,348 --> 00:21:08,517
Eu estava tão errado em insultar sua casa.

319
00:21:09,268 --> 00:21:12,521
Acontece que os cactos também têm flores.

320
00:21:21,446 --> 00:21:24,366
Ei, você não salvou nenhum bandido para mim.

321
00:21:24,449 --> 00:21:28,161
Cheguei aqui assim que pude.
Só me perdi um pouco, no oceano.

322
00:21:28,787 --> 00:21:29,663
Ah.

323
00:21:29,788 --> 00:21:33,417
- Você deveria ter esperado por mim.
- Desculpe, mas conseguimos o navio.

324
00:21:33,750 --> 00:21:36,670
Sua primeira missão como rainha é um sucesso.

325
00:21:38,088 --> 00:21:39,088
Hum.

326
00:21:39,131 --> 00:21:43,385
Rainha Glimmer, preciso ficar,
e levar o Ermo de volta para a Rebelião,

327
00:21:43,468 --> 00:21:44,845
e para o meu povo.

328
00:21:44,928 --> 00:21:46,596
Não vou abandonar minha casa novamente.

329
00:21:46,680 --> 00:21:48,515
Ah, diga não, Glimmer.

330
00:21:48,932 --> 00:21:52,144
Eu me apaixonei por essa rosa do deserto.

331
00:21:52,227 --> 00:21:55,188
Deixe alguém ouvir você me chamando assim

332
00:21:55,272 --> 00:21:58,442
e eu vou te jogar
em outro cacto explodindo.

333
00:22:05,282 --> 00:22:06,282
Eu não entendo.

334
00:22:06,491 --> 00:22:07,909
Você tinha que estar lá.

335
00:22:13,373 --> 00:22:14,750
Uau.

336
00:22:14,833 --> 00:22:16,418
Bravo. Sim.

337
00:22:16,501 --> 00:22:17,878
Ah, pare.

338
00:22:20,881 --> 00:22:22,799
Você realmente gostou da minha audição?

339
00:22:22,883 --> 00:22:24,885
Tipo não cobre isso.

340
00:22:24,968 --> 00:22:27,512
Bem, eu poderia ter usado mais tempo
para se preparar.

341
00:22:28,055 --> 00:22:30,265
Realmente entre na sua pele.

342
00:22:30,348 --> 00:22:33,185
Eu cresci com Adora e você a enganou.

343
00:22:34,603 --> 00:22:37,355
Se você pode fazer isso, podemos fazer qualquer coisa.

344
00:22:38,065 --> 00:22:39,357
Isso vai ser divertido.


